À quoi ça sert ?
Les deux verbes « être » de l'espagnol. C'est la première chose qu'on vous demandera : qui vous êtes, et où vous en êtes.
La règle, simplement
SER = identité durable (nationalité, métier, qui vous êtes). ESTAR = état ou lieu du moment (où vous êtes, comment vous allez, votre situation administrative en cours).
Exemples en situation
Votre navigateur ne propose pas la lecture vocale.
Soy belga.
Je suis belge.
Estoy empadronado en Málaga.
Je suis inscrit au padrón à Málaga.
Soy autónomo desde enero.
Je suis indépendant depuis janvier.
El expediente está en trámite.
Le dossier est en cours de traitement.
La oficina está cerrada por la tarde.
Le bureau est fermé l'après-midi.
Mini-exercice
___ francés y vivo en Valencia.
El banco ___ cerrado hoy.
___ empadronado en Sevilla desde marzo.
À vous de parler
Écoutez la phrase, puis répétez-la au micro. Votre navigateur vous demandera l'autorisation du micro au premier essai. Aucun enregistrement n'est conservé : seule la transcription reste dans votre navigateur.
Phrase à dire
Soy belga y vivo en España.
Je suis belge et je vis en Espagne.
Votre navigateur ne gère pas la reconnaissance vocale (Chrome, Edge et Safari récents la proposent). La leçon fonctionne normalement sans elle.
Retour indicatif basé sur les mots reconnus, pas une évaluation d'accent.
À retenir
Qui je suis → ser. Où j'en suis → estar.
Soy belga y vivo en España.
Je suis belge et je vis en Espagne.
Estoy empadronado en Málaga.
Je suis inscrit au padrón à Málaga.
Pratiquer avec Lucía
Lucía joue la situation en espagnol adapté à votre niveau, corrige vos erreurs sans casser la conversation et explique dans votre langue.
Español Práctico est un entraînement linguistique. Ce n'est ni un conseil juridique, ni fiscal, ni médical.